1
00:00:10,020 --> 00:00:11,130
Nu mă atinge!

2
00:00:11,380 --> 00:00:12,800
Ah! Nu! Nu!

3
00:00:57,280 --> 00:01:02,280
(muzică)

4
00:01:41,270 --> 00:01:42,860
Aici.
Ai pierdut asta în grădină.

5
00:01:48,140 --> 00:01:51,530
Nu poți să intri în casa mea
în miezul nopții,

6
00:01:51,750 --> 00:01:53,310
și amenință-l pe David!

7
00:01:56,150 --> 00:01:57,850
Știu că a fost greu de când a murit Jacques,

8
00:01:58,350 --> 00:01:59,410
dar nu mai suport.

9
00:02:00,540 --> 00:02:02,340
Te-ai culcat cu David Wilcker?

10
00:02:05,770 --> 00:02:07,000
Ești atât de chinuit!

11
00:02:07,780 --> 00:02:09,340
Lasă-ne în pace!
La naiba!

12
00:02:25,690 --> 00:02:26,610
Față murdară.

13
00:02:27,660 --> 00:02:28,700
Noapte murdară.

14
00:02:29,420 --> 00:02:30,680
Am dat peste cap din nou.

15
00:02:33,290 --> 00:02:37,610
Ironic, nu-i așa, că ar trebui să calc
sala pașilor pierduți?

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,050
Cine este victima?

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,400
Antoine Marceau, 60 de ani, judecător de familie,

18
00:02:43,600 --> 00:02:45,510
fără familie, exemplar în munca sa.

19
00:02:45,620 --> 00:02:47,070
A fost luat de un delir halucinant.

20
00:02:48,060 --> 00:02:50,740
Suntem aici despre un tip care a avut
episoade delirante?

21
00:02:51,600 --> 00:02:55,090
Era calm și sănătos la minte.

22
00:02:55,250 --> 00:02:56,480
Ceea ce s-a întâmplat a fost suspect.

23
00:02:56,800 --> 00:02:58,420
Da, și ce a văzut?

24
00:02:58,750 --> 00:03:01,320
Monștri care încearcă să-l omoare.

25
00:03:02,350 --> 00:03:03,560
Au reusit?

26
00:03:03,890 --> 00:03:07,550
A fost împușcat de un coleg după ce a încercat
sugruma-l.

27
00:03:07,660 --> 00:03:08,730
Autoapărare.

28
00:03:10,110 --> 00:03:11,780
Este delirul contagios?

29
00:03:16,640 --> 00:03:18,100
Pupilele sunt dilatate.

30
00:03:18,570 --> 00:03:20,020
Se droghează?

31
00:03:21,790 --> 00:03:25,870
Am o reacție pozitivă la acidul lisergic
dietilamida,

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,030
- cunoscut și sub numele de...
- LSD.

33
00:03:29,710 --> 00:03:34,570
Cel mai puternic halucinogen, reputat
deschide ușile percepției.

34
00:03:35,260 --> 00:03:37,610
Și pentru el, porțile iadului.

35
00:03:38,130 --> 00:03:42,620
Un judecător care merge într-o călătorie foarte proastă înaintea lui
audieri de dimineata?

36
00:03:44,170 --> 00:03:45,570
Ce gust are LSD-ul?

37
00:03:47,210 --> 00:03:50,550
Ar fi putut fi ingerat fără ca el să știe?

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,460
Dacă am avea grijă să ascundem amărăciunea metalică,

39
00:03:56,860 --> 00:03:58,530
da, se poate.

40
00:03:59,450 --> 00:04:03,750
Avem un caz manual: o dublă omucidere
pentru aceeași victimă.

41
00:04:04,620 --> 00:04:06,100
Otrăvit, apoi împușcat.

42
00:04:06,760 --> 00:04:11,570
De verificat, dar având în vedere nivelul de LSD,
ar fi ajuns să se sinucidă.

43
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
Dacă există un otrăvitor, el este singurul real
criminală.

44
00:04:19,980 --> 00:04:21,240
Trimit asta la laborator.

45
00:04:22,140 --> 00:04:26,540
Calissons d'Aix, macaroons, prăjituri de la
Ferma Rollin, organică.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,580
Lăcomia este un obicei prost.

47
00:04:29,780 --> 00:04:30,920
Un păcat capital.

48
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Cine ar vrea să omoare un judecător în ședință publică?

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,810
Toate cuplurile divorțate care se simt nedreptățite.

50
00:04:38,500 --> 00:04:40,710
Otrăvirea otrăvitorului are farmecul ei.

51
00:04:42,110 --> 00:04:43,000
Asta e tot?

52
00:04:43,140 --> 00:04:43,950
Da.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,100
Puțină liniște, te rog.

54
00:04:54,230 --> 00:04:55,140
Ce facem aici?

55
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
Care-i treaba?

56
00:04:56,910 --> 00:04:58,900
Tribunalul a fost închis de către
politie.

57
00:04:59,030 --> 00:05:00,590
în urma morţii brutale a judecătorului Marceau.

58
00:05:02,340 --> 00:05:03,570
Ce treabă avem noi cu asta?

59
00:05:03,880 --> 00:05:06,980
Probabil că este un act criminal și ai fost
toate în planificatorul lui de zi.

60
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
Suntem acuzați?

61
00:05:08,860 --> 00:05:10,780
Nu, este o formalitate.

62
00:05:10,970 --> 00:05:12,440
Nu ne vom lipsi de el!

63
00:05:12,870 --> 00:05:13,760
Da!

64
00:05:15,210 --> 00:05:16,880
Mereu grăbit, nu ascult niciodată.

65
00:05:17,330 --> 00:05:18,770
De parcă ar fi trebuit să facă numere.

66
00:05:19,110 --> 00:05:23,450
Sunt mereu aceiași oameni!
Suntem noi!

67
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Ne așteptam ca Marceau să fie corect,

68
00:05:26,450 --> 00:05:28,130
să-și facă treaba din inimă,

69
00:05:28,730 --> 00:05:30,540
nu cu Codul Familiei sub brat.

70
00:05:31,280 --> 00:05:34,260
Care este carnea ta cu judecătorul Marceau, mademoiselle...?

71
00:05:34,420 --> 00:05:35,360
Juliette Horlat.

72
00:05:36,140 --> 00:05:38,260
Mi-a pus fiica în plasament,

73
00:05:39,150 --> 00:05:40,500
pentru că sunt o mamă singură.

74
00:05:40,980 --> 00:05:41,930
Şi tu?

75
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Ah, eu...

76
00:05:48,050 --> 00:05:49,610
Sunt căpitanul Cain.

77
00:05:49,940 --> 00:05:51,500
Investigez moartea judecătorului Marceau.

78
00:05:54,280 --> 00:05:55,170
Avem o problemă.

79
00:06:02,850 --> 00:06:05,090
Ne luam pe nepotul nostru, Theo.

80
00:06:05,530 --> 00:06:07,860
E cu ginerele nostru, Cédric Rollin.

81
00:06:08,510 --> 00:06:12,990
Rollin, faimoasa fermă Rollin, cea organică
specialisti in tort?

82
00:06:13,200 --> 00:06:15,030
Nu putem ajunge la el.

83
00:06:15,680 --> 00:06:16,630
El este acela.

84
00:06:17,430 --> 00:06:20,400
A avut o audiență cu Marceau despre Theo.

85
00:06:20,590 --> 00:06:23,600
Mama lui Theo, Laetitia, a murit acum un an.

86
00:06:24,590 --> 00:06:27,180
Aveam custodia absolută a lui Theo.

87
00:06:27,580 --> 00:06:29,340
Cedric nu a suportat-o?

88
00:06:29,740 --> 00:06:30,910
Asta e de înțeles.

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,470
Theo are nevoie de noi.

90
00:06:34,050 --> 00:06:36,470
Avem toată dragostea noastră pentru el.

91
00:06:37,060 --> 00:06:39,250
Nu mai putem face asta pentru Laetitia.

92
00:06:39,690 --> 00:06:42,250
Cédric are cutia lui de alergat și e singur.

93
00:06:42,410 --> 00:06:44,480
Cum îl crești pe Theo singur?

94
00:06:44,810 --> 00:06:47,150
El apără drepturile părinților.

95
00:06:47,490 --> 00:06:50,050
Cunoscut pentru izbucnirile sale.

96
00:06:50,600 --> 00:06:55,530
Adică, nu este uciderea unui judecător și apoi răpirea
copilul lui un pic?

97
00:06:56,390 --> 00:06:59,070
S-a încătușat deja de o balustradă.

98
00:06:59,620 --> 00:07:00,850
Nu are limite.

99
00:07:04,080 --> 00:07:05,140
Cédric Rollin.

100
00:07:05,850 --> 00:07:07,040
Acesta este primul nostru suspect.

101
00:07:07,630 --> 00:07:10,970
L-a văzut pe judecător în această dimineață înainte de a fi văzut
colapsa lui.

102
00:07:12,080 --> 00:07:13,250
Este inregistrat?

103
00:07:14,090 --> 00:07:18,320
Este un activist de mediu cu un criminal
înregistrare.

104
00:07:18,490 --> 00:07:20,550
Și de la COP21, el este pe lista S.

105
00:07:21,170 --> 00:07:23,710
Parchetul ne sprijină,
vom lansa o alertă de răpire.

106
00:07:24,060 --> 00:07:26,220
Nu iei nicio inițiativă fără a te consulta
eu.

107
00:07:26,800 --> 00:07:28,140
Băiatul are șapte ani.

108
00:07:33,340 --> 00:07:34,190
Da?

109
00:07:35,570 --> 00:07:36,900
Da, domnule procuror.

110
00:07:43,860 --> 00:07:44,920
Căpitanul Cain?

111
00:07:45,200 --> 00:07:46,040
Da.

112
00:07:46,680 --> 00:07:47,700
Judecătoarea Claire Joumard.

113
00:07:48,290 --> 00:07:50,560
- Te ocupi de cazul?
- Da, suntem.

114
00:07:50,820 --> 00:07:51,900
Putem vorbi?

115
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
O să iau dosarele judecătorului Marceau.

116
00:07:57,500 --> 00:07:59,280
Îl asist la unele dintre ele.

117
00:08:00,350 --> 00:08:03,840
Deci, dacă ai nevoie de ajutor...

118
00:08:04,210 --> 00:08:05,180
nu ezita.

119
00:08:05,840 --> 00:08:07,400
Părea neiubit.

120
00:08:07,990 --> 00:08:10,740
A fost un stăruitor la Cod.

121
00:08:11,360 --> 00:08:15,400
Nu am fost întotdeauna de acord, dar el a făcut
misiunea sa cu integritate.

122
00:08:16,970 --> 00:08:18,610
Deci era foarte legalist.

123
00:08:19,650 --> 00:08:21,280
Şi tu?
Ești mai mult umanist?

124
00:08:23,040 --> 00:08:26,210
Pentru mine, un judecător trebuie să evolueze odată cu societatea.

125
00:08:27,550 --> 00:08:28,930
Cunoașteți cazul Rollin?

126
00:08:30,890 --> 00:08:33,340
Un tată în frământare, mai degrabă la obiect.

127
00:08:34,000 --> 00:08:34,980
El este suspectul tău?

128
00:08:36,520 --> 00:08:38,700
Aparent asa.
A dispărut împreună cu copilul său.

129
00:08:39,680 --> 00:08:41,260
Dar nu am încredere în aparențe.

130
00:08:43,350 --> 00:08:47,300
Cedric era foarte supărat pe Marceau, dar asta
nu însemna că trebuie să-l omoare...

131
00:08:48,920 --> 00:08:52,030
Un tată poate merge foarte departe pentru copilul său.

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,370
Acum o secundă, sugerai că Cedric
a fost nevinovat,

133
00:08:55,490 --> 00:08:57,160
iar acum spui contrariul.

134
00:08:57,320 --> 00:08:59,270
Da, sunt omul tuturor contradicțiilor.

135
00:09:01,520 --> 00:09:02,610
Te obisnuiesti.

136
00:09:02,820 --> 00:09:03,730
Scuzați-mă.

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,300
Iată fugarul nostru.

138
00:09:21,400 --> 00:09:22,650
Unde este RAID-ul?

139
00:09:24,610 --> 00:09:26,470
Chiar arată ca un criminal periculos.

140
00:09:26,910 --> 00:09:28,560
Scutește-mă de sarcasmul tău.

141
00:09:29,200 --> 00:09:30,870
Mă voi descurca în felul meu.

142
00:09:31,180 --> 00:09:34,220
O săptămână de șef al SRPJ, nu e de glumă.

143
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Vorbim despre un copil de șapte ani.

144
00:09:36,330 --> 00:09:37,790
Și am D.A. pe fundul meu.

145
00:09:47,690 --> 00:09:48,620
Unde se duce?

146
00:09:51,920 --> 00:09:56,420
Nu o să se împrietenească cu suspectul meu?

147
00:10:01,330 --> 00:10:02,660
Nimeni nu se mișcă.

148
00:10:08,830 --> 00:10:10,060
Pentru mine, pentru mine!

149
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
La naiba, ne-a văzut.

150
00:10:17,410 --> 00:10:18,300
Începem!

151
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
Cain, părăsește câmpul de operațiuni!

152
00:10:55,470 --> 00:10:56,920
Opreste motorul!

153
00:11:02,590 --> 00:11:03,700
Nu!

154
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Nu! tati!

155
00:11:17,730 --> 00:11:18,840
O să te sun înapoi.

156
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
tata!

157
00:11:42,330 --> 00:11:43,450
Nu-ți face griji, tată.

158
00:11:44,000 --> 00:11:45,780
Bunica și bunicul vor avea grijă de
tu.

159
00:11:47,010 --> 00:11:47,900
BINE?

160
00:11:52,120 --> 00:11:53,020
Merge.

161
00:12:00,030 --> 00:12:01,260
nu am avut de ales.

162
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Curaj.

163
00:12:06,710 --> 00:12:09,060
Cum te descurci cu toată această dramă?

164
00:12:11,050 --> 00:12:12,280
La fel ca tine, cred.

165
00:12:13,260 --> 00:12:14,520
Eu nu judec.

166
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
Tu, accepți să judeci

167
00:12:17,010 --> 00:12:19,930
și viețile se prăbușesc, familiile sunt sfâșiate,

168
00:12:20,710 --> 00:12:22,500
viitorul copiilor care nu aleg nimic.

169
00:12:23,520 --> 00:12:27,200
Nu este ușor în fiecare zi, dar încercăm să fim
corect.

170
00:12:27,630 --> 00:12:29,460
Cât de bine îl cunoști pe Cedril Rollin?

171
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
L-am întâlnit într-un alt caz.

172
00:12:33,980 --> 00:12:36,350
Păreai mai intim.

173
00:12:37,980 --> 00:12:39,090
Cazul lui mă atinge.

174
00:12:39,880 --> 00:12:41,660
Marceau și cu mine am vrut să-l ajutăm.

175
00:12:42,550 --> 00:12:45,960
Nu te puteai gândi la nimic mai bun decât
să-și ia fiul de lângă ea?

176
00:12:46,270 --> 00:12:47,680
Nu exista altă cale.

177
00:12:48,670 --> 00:12:51,030
Cedric nu este tatăl biologic al lui Theo.

178
00:12:51,860 --> 00:12:53,760
Este în curs de adoptare,

179
00:12:54,440 --> 00:12:56,910
dar când a murit soția lui, încă nu s-a făcut

180
00:12:57,980 --> 00:13:00,350
iar bunicii au pășit în breșă.

181
00:13:00,800 --> 00:13:02,810
Dragostea nu are nimic de-a face cu legăturile de sânge.

182
00:13:02,920 --> 00:13:04,030
El este cel care l-a crescut, nu-i așa?

183
00:13:04,360 --> 00:13:06,700
Judecătorii sunt ca polițiștii, pun în aplicare
legea.

184
00:13:08,030 --> 00:13:10,080
Va avea Rollin vreodată vreun drept asupra fiului său?

185
00:13:10,700 --> 00:13:12,250
Cazul este acum în mâinile mele.

186
00:13:12,710 --> 00:13:15,050
Poate voi găsi o soluție.

187
00:13:16,160 --> 00:13:18,950
Un judecător gata să-l salveze pe văduv și pe
orfan.

188
00:13:22,730 --> 00:13:24,520
L-am crescut pe Theo, sunt tatăl lui legitim!

189
00:13:25,340 --> 00:13:27,220
Asta nu justifică răpirea.

190
00:13:27,880 --> 00:13:29,220
Marceau a vrut să ne despartă.

191
00:13:30,410 --> 00:13:33,810
De aceea i-ai oferit prăjituri?

192
00:13:34,080 --> 00:13:36,310
L-aș fi ucis pe Marceau?

193
00:13:36,530 --> 00:13:38,370
Ești ultimul pe care l-a primit.

194
00:13:39,090 --> 00:13:40,870
Și ai antecedente penale.

195
00:13:41,120 --> 00:13:44,380
Un tată rebel care nu se lasă
fi zdrobit de tăvălugul justiției,

196
00:13:44,550 --> 00:13:45,920
este un suspect perfect, nu-i așa?

197
00:13:46,120 --> 00:13:47,140
Mai mult decât perfect.

198
00:13:47,810 --> 00:13:50,230
Modul de operare se potrivește cu profilul dvs.:

199
00:13:50,330 --> 00:13:54,500
antiglobalizare, nonconformist, nonviolent.

200
00:13:54,780 --> 00:13:55,670
Cupcakes...

201
00:13:55,980 --> 00:13:57,900
A avea condamnări mă face un criminal?

202
00:14:06,550 --> 00:14:08,160
Nu îți este prea dor de teren?

203
00:14:09,170 --> 00:14:10,370
Partea cea mai dificilă este...

204
00:14:11,550 --> 00:14:13,080
este să-l canalizezi pe Cain.

205
00:14:14,480 --> 00:14:15,600
Și protejează-l.

206
00:14:15,820 --> 00:14:17,490
În fine, pentru investigații.

207
00:14:19,470 --> 00:14:21,190
Pentru asta, Moretti a fost un maestru.

208
00:14:23,000 --> 00:14:24,920
Mă îndoiesc că aș putea fi la fel de eficient ca el.

209
00:14:28,260 --> 00:14:29,620
A avut încredere în tine.

210
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
El te-a ales pentru asta.

211
00:14:32,970 --> 00:14:37,200
Da, să fiu partenerul lui Cain și să suport
temperamentul lui prost.

212
00:14:38,310 --> 00:14:40,700
Să nu-i fii șeful și să-l controlezi.

213
00:14:41,640 --> 00:14:43,160
De ce ai luat postul?

214
00:14:45,090 --> 00:14:46,430
Moretti și-ar fi dorit-o.

215
00:14:53,830 --> 00:14:56,560
Trebuie să recunosc o anumită simpatie pentru Cédric
Rollin.

216
00:14:57,110 --> 00:14:58,280
Este un idealist.

217
00:14:59,220 --> 00:15:00,790
Se raresc.

218
00:15:01,450 --> 00:15:04,130
Omul acesta avea o ranchiuna fata de judecatorul Marceau.

219
00:15:05,660 --> 00:15:06,810
Procurorul va fi mulțumit.

220
00:15:07,180 --> 00:15:09,830
De când ne pasă de cel al procurorului
parere?

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,370
Nu avem nimic concret împotriva lui Rollin
încă.

222
00:15:14,080 --> 00:15:15,780
Și de când ai nevoie de ceva concret?

223
00:15:17,550 --> 00:15:18,500
Îl ținem cald.

224
00:15:24,180 --> 00:15:25,330
Acesta este raportul autopsiei:

225
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
Marceau a fost otrăvit cu prăjituri Rollin.

226
00:15:31,810 --> 00:15:34,670
Ce se întâmplă dacă am păstra aceste informații confidențiale?

227
00:15:35,170 --> 00:15:36,100
Deocamdată.

228
00:15:36,350 --> 00:15:37,640
Nicio vorbă pentru Tina.

229
00:15:41,860 --> 00:15:45,200
Oh, nu, nu putem să-i facem asta lui Lucie, ar fi
fii neloial.

230
00:15:46,770 --> 00:15:49,430
Din loialitate față de ea o întreb
tu.

231
00:15:53,200 --> 00:15:54,810
Pentru a o feri de necazuri.

232
00:15:59,340 --> 00:16:02,900
Lucie va trebui să transmită informațiile
către procuror.

233
00:16:03,770 --> 00:16:05,050
iar Cedric va fi inculpat.

234
00:16:05,330 --> 00:16:07,560
Dacă totul indică spre el, este normal
că ar trebui să fie îndrumat publicului
procuror.

235
00:16:07,740 --> 00:16:09,540
Exact, totul indică spre el.

236
00:16:10,310 --> 00:16:11,690
Și vreau să sap.

237
00:16:12,480 --> 00:16:15,820
Vorbește cu comandantul Delambre.

238
00:16:16,680 --> 00:16:18,630
Știi cum să obții ce vrei de la ea.

239
00:16:18,920 --> 00:16:20,480
Aș pune-o pe loc.

240
00:16:20,930 --> 00:16:23,600
Mă cunoști, am tendința să ies de pe șine.

241
00:16:23,750 --> 00:16:25,370
Vrei să plătească ea pentru indiscrețiile mele?

242
00:16:37,140 --> 00:16:38,180
Acum suntem în livadă.

243
00:16:39,140 --> 00:16:40,960
Acesta este sfârșitul culturii de tomate.

244
00:16:41,120 --> 00:16:42,970
iar acolo vinete.

245
00:16:51,090 --> 00:16:52,100
Smochinele sunt de aici.

246
00:17:01,660 --> 00:17:02,680
Vrei un gust?

247
00:17:02,890 --> 00:17:06,440
Nu acestea sunt celebrele prăjituri organice care
face aceste locuri atât de prestigioase?

248
00:17:09,260 --> 00:17:12,320
Cu acel je-ne-sais-quoi care face viața
pare roz?

249
00:17:16,040 --> 00:17:17,060
Lucrezi aici?

250
00:17:17,260 --> 00:17:18,140
Da, și locuiesc acolo.

251
00:17:19,830 --> 00:17:21,470
Aveam nevoie de un loc de muncă și de un acoperiș deasupra capului.

252
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
Cédric Rollin le-a oferit pe ambele.

253
00:17:24,760 --> 00:17:26,150
De ce l-ai băgat în închisoare?

254
00:17:28,810 --> 00:17:30,270
O să-ți fie dor de el, nu-i așa?

255
00:17:31,940 --> 00:17:36,170
Te-ai întâlnit într-un tribunal și te-ai apropiat.

256
00:17:37,030 --> 00:17:38,070
Cât de aproape?

257
00:17:38,970 --> 00:17:40,280
Extrapolezi.

258
00:17:40,570 --> 00:17:41,680
Mă flatezi.

259
00:17:42,520 --> 00:17:43,620
Ei bine, ce zici de voi doi?

260
00:17:44,840 --> 00:17:46,410
Treceam prin aceeași încercare cu
judecatorul.

261
00:17:46,680 --> 00:17:47,850
Ne-am inteles.

262
00:17:48,490 --> 00:17:49,630
Căuta o vânzătoare,

263
00:17:50,080 --> 00:17:52,310
și a avut loc pentru mine după ce a murit soția lui.

264
00:17:52,530 --> 00:17:53,420
A trecut un an.

265
00:17:54,150 --> 00:17:55,090
Locuiesti aici?

266
00:17:55,310 --> 00:17:57,760
Da, cu fiica mea, când e aici.

267
00:17:58,540 --> 00:18:00,770
Acolo este magazinul și de jur împrejur,
culturi organice.

268
00:18:01,320 --> 00:18:02,660
Toate pe site.

269
00:18:04,050 --> 00:18:06,110
Este un schimb de politețe.

270
00:18:06,820 --> 00:18:09,130
O împărtășire de sentimente bune și bunătate.

271
00:18:10,130 --> 00:18:11,460
Îți este dor?

272
00:18:12,980 --> 00:18:15,460
Sunt curios de această coincidență.

273
00:18:16,910 --> 00:18:19,690
Se aplică și ceea ce îl face pe Cedric să fie suspicios
la tine.

274
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Doar că cazul meu a avut succes.

275
00:18:22,910 --> 00:18:25,920
O voi aduce pe Lea înapoi definitiv, e
doar o chestiune de zile.

276
00:18:26,480 --> 00:18:29,710
Moartea lui Marceau doar întârzie lucrurile.

277
00:18:31,860 --> 00:18:33,490
De ce te-a chemat?

278
00:18:33,870 --> 00:18:35,650
Nu știu și nu voi ști niciodată.

279
00:18:35,830 --> 00:18:36,650
Asta e bine.

280
00:18:42,620 --> 00:18:44,070
Nu ne despărțim niciodată.

281
00:18:44,690 --> 00:18:45,620
Ventilator organic?

282
00:18:46,570 --> 00:18:48,630
Nu, fan al finalului fericit.

283
00:18:49,020 --> 00:18:49,950
Mulțumesc că ești aici.

284
00:18:50,070 --> 00:18:52,700
Văd că ai relații mai bune cu tine
clientii.

285
00:18:52,810 --> 00:18:53,720
decât judecătorul Marceau.

286
00:18:54,020 --> 00:18:55,750
Nu mă ocup de cazul Juliettei.

287
00:18:56,490 --> 00:18:59,730
O susțin cu asistentul social.

288
00:19:00,150 --> 00:19:02,320
Se pare că custodia finală a fiicei ei
depinde de asta.

289
00:19:02,980 --> 00:19:04,480
Un adevărat basm.

290
00:19:04,700 --> 00:19:06,990
Unde este vrăjitoarea rea?

291
00:19:07,800 --> 00:19:10,450
Nicio credință în natura umană, căpitane?

292
00:19:10,890 --> 00:19:15,540
Dimpotrivă, sunt în genunchi înaintea ta
devotament și generozitate.

293
00:19:16,110 --> 00:19:19,120
Ascultă, îmi practic profesia în mod altruist.

294
00:19:19,570 --> 00:19:21,020
Poți înțelege asta?

295
00:19:22,570 --> 00:19:25,800
Pentru mine, altruismul este chipul deghizat al
narcisism.

296
00:19:27,400 --> 00:19:30,030
Adesea dăm pentru a primi.

297
00:19:30,360 --> 00:19:32,710
La ce te astepti in schimb?

298
00:19:33,310 --> 00:19:35,480
Te las pe tine nihilismului tău.

299
00:19:35,660 --> 00:19:36,930
Avem de lucru.

300
00:19:37,120 --> 00:19:37,940
Ne vedem mai târziu.

301
00:19:41,270 --> 00:19:43,390
Am terminat de parcurs dosarele lui Marceau
și noi am...

302
00:19:43,500 --> 00:19:44,390
Un nou suspect.

303
00:19:44,530 --> 00:19:46,360
Asta am venit să-i explic căpitanului.

304
00:19:47,120 --> 00:19:49,630
Ai trecut prin dosarele mele și te lauzi?

305
00:19:50,380 --> 00:19:52,510
Nu mai fi paranoic.

306
00:19:53,590 --> 00:19:56,940
Am ajuns la aceeași concluzie.
Suntem o echipă.

307
00:19:59,750 --> 00:20:01,700
Interesant mic număr.

308
00:20:02,980 --> 00:20:05,210
Tensiune în casele altora, asta e a
relief.

309
00:20:07,440 --> 00:20:09,350
Acum, cine e acela?

310
00:20:11,130 --> 00:20:14,330
Cineva cu antecedente pentru consumul de droguri.

311
00:20:14,930 --> 00:20:15,760
LSD?

312
00:20:16,110 --> 00:20:17,010
Printre altele.

313
00:20:17,510 --> 00:20:19,490
Ea trăiește și lucrează la ferma Rollin.

314
00:20:20,110 --> 00:20:21,120
Juliette Horlat.

315
00:20:21,460 --> 00:20:22,480
Suspectul ideal.

316
00:20:22,960 --> 00:20:23,920
Prea ideal.

317
00:20:27,650 --> 00:20:30,100
Nu crezi că Cedric este vinovat și nici
face Juliette.

318
00:20:30,270 --> 00:20:31,210
Ce căutați?

319
00:20:31,390 --> 00:20:32,590
L-am găsit.

320
00:20:32,760 --> 00:20:34,030
Claire Joumard.

321
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
O văd prea des.

322
00:20:37,390 --> 00:20:39,040
Îmi ceri să-l cercetez pe judecător?

323
00:20:39,210 --> 00:20:40,170
Da, sunt.

324
00:20:40,350 --> 00:20:43,120
Ce zici de președintele instanței în timp ce
esti la asta?

325
00:20:43,330 --> 00:20:44,130
Haide, atunci!

326
00:20:54,560 --> 00:20:55,630
Nu mai face asta!

327
00:20:56,300 --> 00:20:57,190
Îmi pare rău.

328
00:20:58,900 --> 00:21:01,170
Nu am vrut să te jignesc.
Nu se va mai întâmpla, îmi pare rău.

329
00:21:01,750 --> 00:21:02,630
Verifica.

330
00:21:08,330 --> 00:21:12,210
Îi ceri lui Borel să-l investigheze pe Joumard
când avem deja doi suspecți?

331
00:21:13,660 --> 00:21:15,550
Nu avem nicio dovadă împotriva Juliettei Horlat.

332
00:21:16,520 --> 00:21:19,550
Ce zici de amprentele ei de pe crimă
arma?

333
00:21:21,670 --> 00:21:24,720
Erau pe ambalajul tortului care
otrăvit Marceau.

334
00:21:24,920 --> 00:21:25,860
Oh, la naiba!

335
00:21:26,810 --> 00:21:30,850
O prăjitură de la Rollin, pe care nu i-ai spus
despre mine.

336
00:21:31,400 --> 00:21:32,420
pledez vinovat.

337
00:21:33,920 --> 00:21:38,040
Am făcut-o ca să te protejez de rățușa urâtă
pe roți.

338
00:21:38,480 --> 00:21:39,850
Nu am nevoie de protecție.

339
00:21:41,370 --> 00:21:43,340
Am nevoie doar să avem încredere unul în celălalt.

340
00:21:45,190 --> 00:21:46,230
Îmi place idealismul tău,

341
00:21:46,380 --> 00:21:49,540
dar mai devreme sau mai târziu, vei fi prins între
o stâncă și un loc greu.

342
00:21:50,040 --> 00:21:52,730
Îmi descurc perfect noile sarcini!
Nu complica lucrurile.

343
00:21:52,860 --> 00:21:53,670
Ai.

344
00:21:55,100 --> 00:21:56,070
Verdict?

345
00:21:56,310 --> 00:21:57,520
Du-te și ia-o pe Juliette!

346
00:21:58,500 --> 00:22:00,060
Ai o amânare.

347
00:22:00,630 --> 00:22:01,740
Mulțumesc, Onorată Atenție.

348
00:22:12,870 --> 00:22:14,150
ți-o dau.

349
00:22:15,100 --> 00:22:15,960
Mă iubești?

350
00:22:16,650 --> 00:22:17,660
Da, foarte mult.

351
00:22:18,370 --> 00:22:19,210
Foarte bun.

352
00:22:21,000 --> 00:22:22,340
Totul va fi bine.

353
00:22:22,550 --> 00:22:24,110
Vom fi foarte fericiți în curând, tu și
eu.

354
00:22:46,920 --> 00:22:49,710
iti dau o parere favorabila cu a
perioada de probă.

355
00:22:50,600 --> 00:22:53,140
Între timp, nu trebuie să faci nimic
prost.

356
00:23:00,030 --> 00:23:01,620
Domnule, sunteți...?

357
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
tata.

358
00:23:03,510 --> 00:23:04,440
Nu, glumesc.

359
00:23:05,080 --> 00:23:08,580
Căpitane Cain, investighez crima
a judecătorului Marceau.

360
00:23:08,740 --> 00:23:10,080
Am venit după Juliette.

361
00:23:10,980 --> 00:23:13,090
Juliette este implicată?

362
00:23:13,280 --> 00:23:14,130
Nu.

363
00:23:16,450 --> 00:23:17,510
Nu.

364
00:23:18,290 --> 00:23:24,380
Vreau să-l aud ca martor pentru mai departe
ancheta mea.

365
00:23:24,920 --> 00:23:29,120
Nu-ți face griji, și eu am fost auzit.
Este o formalitate.

366
00:23:29,400 --> 00:23:30,230
Ce zici de Léa?

367
00:23:31,200 --> 00:23:34,130
Am să am grijă de ea până te întorci.

368
00:23:44,170 --> 00:23:45,100
Voi avea grijă de ea până te întorci.

369
00:23:45,590 --> 00:23:48,370
Amândoi sunteți suspectați că ați provocat
moartea judecătorului.

370
00:23:49,350 --> 00:23:51,120
Credeam că am fost chemat ca martor.

371
00:23:52,960 --> 00:23:55,030
De ce aș face asta?
Ies din asta.

372
00:23:56,680 --> 00:23:57,710
Cred că are dreptate.

373
00:23:58,890 --> 00:24:00,170
De ce ar face asta?

374
00:24:01,170 --> 00:24:02,970
Am contestat decizia judecătorului.

375
00:24:04,110 --> 00:24:07,180
De ce mi-aș distruge toate speranțele de a-mi recăpăta
custodia fiului meu?

376
00:24:09,030 --> 00:24:10,080
Asta are sens.

377
00:24:12,110 --> 00:24:17,640
Doi dintre voi ar fi putut veni cu acest plan
să se răzbune pe această dreptate nelegiuită.

378
00:24:17,930 --> 00:24:18,870
Da.

379
00:24:19,340 --> 00:24:20,930
Voi doi estompează liniile.

380
00:24:21,210 --> 00:24:22,250
Diluezi riscurile.

381
00:24:23,350 --> 00:24:26,100
Unul primește LSD-ul, celălalt îl adaugă la
reteta.

382
00:24:26,380 --> 00:24:28,990
Unul oferă tortul judecătorului,

383
00:24:29,140 --> 00:24:32,610
iar celălalt distrage atenția prin răpire
fiul ei.

384
00:24:33,070 --> 00:24:34,830
Nimeni nu a fost otrăvit.

385
00:24:37,990 --> 00:24:41,740
Sunt ele la fel de răsucite ca noi să venim
cu un plan ca acesta?

386
00:24:44,250 --> 00:24:45,480
sa vedem...

387
00:24:50,030 --> 00:24:53,970
Dacă cineva te-ar fi forțat să otrăviți
judecatorul,

388
00:24:54,590 --> 00:24:56,590
în schimbul custodiei copiilor?

389
00:24:57,030 --> 00:24:58,160
Cine e acela?

390
00:24:58,600 --> 00:24:59,910
- Claire?
- Nu!

391
00:25:00,110 --> 00:25:00,940
Nu.

392
00:25:01,100 --> 00:25:04,920
Cine ar acuza un judecător de crimă când are doi ani
justiciabili ca tine,

393
00:25:05,050 --> 00:25:09,620
cunoscut de instanță, ar face mai prezentabil
vinovati?

394
00:25:10,660 --> 00:25:12,290
Ne oprim aici.

395
00:25:13,100 --> 00:25:14,850
Claire nu ar face asta niciodată!

396
00:25:15,660 --> 00:25:16,580
Ea m-a salvat,

397
00:25:17,370 --> 00:25:19,420
și chiar m-a sfătuit să mă apropii de Cedric

398
00:25:19,750 --> 00:25:21,150
pentru a găsi un loc de locuit și un loc de muncă.

399
00:25:21,620 --> 00:25:22,780
Ce vrei sa spui?

400
00:25:25,230 --> 00:25:29,230
Ne-am lovit unul de celălalt în instanță, te-ai uitat
confuz, vulnerabil.

401
00:25:30,590 --> 00:25:32,510
M-a atins.
Am vrut să te ajut.

402
00:25:33,550 --> 00:25:34,640
Nu-ți amintești asta?

403
00:25:36,250 --> 00:25:37,230
Da, îmi amintesc.

404
00:25:37,670 --> 00:25:38,890
A fost pusă în scenă.

405
00:25:43,460 --> 00:25:44,580
Am crezut că suntem prieteni.

406
00:25:46,100 --> 00:25:47,580
Claire mi-a spus să nu vorbesc despre asta.

407
00:25:50,470 --> 00:25:53,410
Ai dreptate, hai să-i lăsăm să explice.

408
00:25:53,920 --> 00:25:55,820
Dar fără lupte.

409
00:25:56,070 --> 00:25:56,930
Ne uităm.

410
00:26:02,600 --> 00:26:03,610
Este o obsesie!

411
00:26:04,160 --> 00:26:04,990
Pardon?

412
00:26:05,610 --> 00:26:06,630
Claire Joumard.

413
00:26:06,830 --> 00:26:08,610
O să sfârșesc din poziție!

414
00:26:09,180 --> 00:26:10,740
Între o stâncă și un loc greu.

415
00:26:10,950 --> 00:26:12,070
Este suficient!

416
00:26:12,790 --> 00:26:14,510
Vedeți cât de bine ne înțelegem?

417
00:26:14,730 --> 00:26:15,620
Avântându-se.

418
00:26:15,960 --> 00:26:18,540
Dacă ai fi pe teren cu mine, ai face-o
l-am văzut pe acest judecător

419
00:26:19,100 --> 00:26:20,410
și aerul ei angelic.

420
00:26:20,520 --> 00:26:21,970
Ai avea și tu dubii.

421
00:26:22,590 --> 00:26:23,830
Nu mai sunt pe teren!

422
00:26:26,510 --> 00:26:28,800
Claire Joumard joacă un joc bolnav.

423
00:26:29,290 --> 00:26:32,980
Și aerul ei de bunătate picurătoare mă face
inconfortabil.

424
00:26:33,100 --> 00:26:33,990
Nu e curată.

425
00:26:34,740 --> 00:26:38,150
Ceea ce nu este îngrijit este când bunătatea altora
te face inconfortabil.

426
00:26:49,860 --> 00:26:51,410
Trebuie să glumiți singur.

427
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
De când ai plecat, totul s-a dus dracului.

428
00:26:55,310 --> 00:26:56,370
Totul este o mizerie.

429
00:26:58,220 --> 00:26:59,930
Wilcker, Gaëlle...

430
00:27:01,200 --> 00:27:02,150
Și Lucie.

431
00:27:04,880 --> 00:27:06,970
Ea face treaba bine, nu-ți face griji.

432
00:27:09,320 --> 00:27:11,390
Dar totul s-a complicat
ea.

433
00:27:13,140 --> 00:27:14,320
Nu ne mai putem înțelege.

434
00:27:15,670 --> 00:27:16,850
Să aibă încredere unul în celălalt, chiar.

435
00:27:20,320 --> 00:27:22,230
Trebuie să mă ajuți, Jacques.

436
00:27:24,410 --> 00:27:28,420
Am un sentiment prost despre Lucie...

437
00:27:30,720 --> 00:27:32,760
Da, pot pierde totul acum.

438
00:27:47,600 --> 00:27:49,900
Am primit o vizită de la Maître Julliard.

439
00:27:52,570 --> 00:27:55,070
Cel mai de temut avocat din regiune.

440
00:27:56,260 --> 00:27:57,140
Ce voia?

441
00:27:58,540 --> 00:28:02,320
El spune că amprentele lui Juliette nu sunt dovezi.

442
00:28:03,970 --> 00:28:06,490
El cere ca ea să fie eliberată, în caz contrar
va merge la procuror.

443
00:28:07,730 --> 00:28:08,610
Ce facem atunci?

444
00:28:11,160 --> 00:28:13,390
Moretti nu ar ceda presiunilor din partea
un avocat,

445
00:28:13,500 --> 00:28:14,620
oricat de reputat.

446
00:28:15,390 --> 00:28:16,610
Cred că e nevinovată.

447
00:28:18,310 --> 00:28:19,440
Știu ce am de făcut.

448
00:28:25,310 --> 00:28:26,430
O eliberăm pe Juliette.

449
00:28:35,310 --> 00:28:37,370
Uneori chiar vreau să-i storc gâtul.

450
00:28:40,430 --> 00:28:41,770
Cum ați ținut-o împreună?

451
00:28:42,100 --> 00:28:44,440
Între satisfacerea procurorului, bărbații
a sprijini,

452
00:28:44,770 --> 00:28:47,560
victime pentru a liniști și Cain care...

453
00:28:51,570 --> 00:28:54,580
Da, știu, nu sunt întotdeauna ușor,

454
00:28:56,640 --> 00:28:58,690
dar există o distanţă între noi.

455
00:29:00,170 --> 00:29:01,590
Nu mai are încredere în mine.

456
00:29:04,580 --> 00:29:06,150
De ce ne-ai făcut asta?

457
00:29:08,260 --> 00:29:09,150
Am o ranchiuna fata de tine.

458
00:29:10,040 --> 00:29:11,260
Sunt foarte supărat pe tine!

459
00:29:20,090 --> 00:29:23,180
Ai interogat-o pe Juliette ca suspectă, nu
ca martor!

460
00:29:24,910 --> 00:29:26,070
La ce te joci?

461
00:29:26,290 --> 00:29:27,310
Știrile călătoresc repede.

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,750
Cine ți-a spus?

463
00:29:29,960 --> 00:29:31,070
Unde este Juliette?

464
00:29:31,480 --> 00:29:32,750
Ea a fost eliberată.

465
00:29:34,980 --> 00:29:38,130
Sunt responsabil pentru un copil.
Ce scot din asta?

466
00:29:38,540 --> 00:29:39,700
Că se poate avea încredere în el?

467
00:29:39,880 --> 00:29:41,690
O cunoști pe Claire Joumard?

468
00:29:43,760 --> 00:29:48,330
De ce un judecător ar fi pe placul unui justițiabil
si fiica ei?

469
00:29:49,660 --> 00:29:51,330
Ea este o ființă umană, ca tine și ca mine,

470
00:29:52,020 --> 00:29:54,820
cu sentimentele, durerile, obsesiile lui.

471
00:29:55,730 --> 00:29:56,590
Obsesii?

472
00:29:58,380 --> 00:29:59,570
Nu judec pe nimeni.

473
00:30:00,240 --> 00:30:03,120
Important este ca copilul sa fie bine
îngrijită.

474
00:30:03,670 --> 00:30:05,030
Și Claire va fi mereu acolo pentru Lea.

475
00:30:05,530 --> 00:30:06,620
Cum e?

476
00:30:07,360 --> 00:30:08,480
Nu știi?

477
00:30:08,750 --> 00:30:09,600
Nu știi?

478
00:30:09,900 --> 00:30:12,260
Acum câteva săptămâni, Juliette a fost numită oficial
Claire

479
00:30:12,370 --> 00:30:16,350
în calitate de tutore legal al Leei, în caz că ceva
ar trebui să se întâmple.

480
00:30:20,610 --> 00:30:22,500
Tina!
Plecăm la Juliette Horlat.

481
00:30:37,970 --> 00:30:38,840
Supradozaj.

482
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Unde e cel mic?

483
00:30:45,200 --> 00:30:46,210
Probabil la școală.

484
00:30:51,660 --> 00:30:56,650
(muzică)

485
00:31:21,710 --> 00:31:23,720
Juliette avea să reușească!

486
00:31:24,070 --> 00:31:26,370
Ai condus-o la sinucidere!

487
00:31:26,620 --> 00:31:28,390
Sper să vă bântuie nopțile!

488
00:31:28,600 --> 00:31:30,260
O să-mi petrec zilele și nopțile dovedind

489
00:31:30,400 --> 00:31:33,070
că ai cauzat moartea lui Marceau și a Juliettei.

490
00:31:34,020 --> 00:31:35,260
De ce aș face asta?

491
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Să o iau pe Lea.

492
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Nu te voi lăsa.

493
00:31:38,630 --> 00:31:41,520
Eu sunt tutorele ei, prin decizia Juliettei.

494
00:31:42,180 --> 00:31:43,980
Nu poți face nimic împotriva dorințelor ei.

495
00:31:51,530 --> 00:31:54,100
Borel, trimite o echipă acasă la Claire Joumard.

496
00:31:54,660 --> 00:31:56,210
Vreau să știu tot ce face ea.

497
00:32:03,900 --> 00:32:06,010
În jurul tău se întâmplă multe morți
chiar acum.

498
00:32:12,700 --> 00:32:14,630
Cum merge jocul?

499
00:32:15,530 --> 00:32:18,140
După ce ți-ai pierdut casa,

500
00:32:19,390 --> 00:32:20,380
picioarele tale,

501
00:32:22,370 --> 00:32:23,610
complicele tău Moretti,

502
00:32:25,640 --> 00:32:27,720
ai putea s-o pierzi definitiv pe Gaëlle.

503
00:32:34,620 --> 00:32:37,250
Ia o pauză, Fred.
Lasă-ne în pace.

504
00:33:09,410 --> 00:33:10,820
Am vorbit cu procurorul districtual.

505
00:33:11,960 --> 00:33:13,910
E uşurat că ancheta sa încheiat.

506
00:33:15,220 --> 00:33:16,910
Avem două trupuri pe mâini.

507
00:33:17,990 --> 00:33:19,140
Un vinovat în libertate.

508
00:33:20,850 --> 00:33:22,810
Și un copil cu Claire Joumard.

509
00:33:24,000 --> 00:33:25,380
Nu putem închide cazul.

510
00:33:27,150 --> 00:33:28,260
Nu pot face nimic în privința asta.

511
00:33:29,940 --> 00:33:31,650
Concluziile sunt evidente pentru el.

512
00:33:32,830 --> 00:33:36,280
Juliette a folosit același drog ca și judecătorul
ingerat.

513
00:33:37,700 --> 00:33:39,770
Juliette l-a otrăvit pe Marceau și s-a sinucis.

514
00:33:40,080 --> 00:33:42,540
Nu avea de ce să fie supărată pe Marceau,

515
00:33:43,290 --> 00:33:45,740
cu atât mai puțin să se sinucidă.

516
00:33:47,350 --> 00:33:49,850
Nu mai da vina pe tine, nu e vina ta.

517
00:33:50,190 --> 00:33:55,430
Nu mă simt vinovat, sunt supărat că am
fost păcălit de judecător.

518
00:33:56,240 --> 00:33:58,810
Claire Joumard a manipulat-o pe Juliette
furându-și copilul.

519
00:33:59,250 --> 00:34:00,320
Marceau a aflat.

520
00:34:00,430 --> 00:34:03,100
Ea a orchestrat moartea lui

521
00:34:03,210 --> 00:34:05,660
incriminându-i pe Juliette și Cédric să acopere
urmele ei!

522
00:34:05,800 --> 00:34:07,220
Procurorul nu este de acord!

523
00:34:08,040 --> 00:34:09,430
Dar micuța Lea?

524
00:34:10,420 --> 00:34:11,560
La asta mă gândesc.

525
00:34:11,710 --> 00:34:14,010
Nu avem nimic împotriva lui Claire Joumard!
Ea este de neatins!

526
00:34:17,460 --> 00:34:18,350
la naiba!

527
00:34:20,800 --> 00:34:21,690
Căpitan!

528
00:34:30,810 --> 00:34:32,600
A fost greu să găsești informații despre un judecător.

529
00:34:35,710 --> 00:34:38,060
- Aceasta este camera ta. Vă place?
- Da.

530
00:34:51,230 --> 00:34:52,460
Aici, este al tău.

531
00:34:53,070 --> 00:34:54,970
Ai grijă de asta.
Nu-i place să fie departe de tine.

532
00:34:56,310 --> 00:34:57,200
Ce vom purta?

533
00:35:01,550 --> 00:35:02,570
Aceasta.

534
00:35:04,040 --> 00:35:05,000
Haide, dragă.

535
00:35:10,330 --> 00:35:12,300
Știi, mă bucur că te-ai întors.

536
00:35:13,110 --> 00:35:16,120
Nu ne vom mai despărți niciodată.
Am să am grijă de tine.

537
00:35:18,570 --> 00:35:19,490
Comandant.

538
00:35:20,130 --> 00:35:22,710
Acesta este fișierul pe care l-ați solicitat.

539
00:35:23,690 --> 00:35:24,580
Vă mulțumesc pentru asta.

540
00:36:03,540 --> 00:36:05,100
Claire, e căpitanul Cain.

541
00:36:05,790 --> 00:36:06,980
Am vrut să-mi cer scuze.

542
00:36:08,690 --> 00:36:12,450
Nu am acceptat moartea Juliettei și am luat
e pe tine.

543
00:36:12,550 --> 00:36:13,550
M-am înșelat.

544
00:36:14,330 --> 00:36:15,950
Slavă Domnului că ești aici.

545
00:36:16,560 --> 00:36:18,450
Fără tine, Léa ar fi ajuns la
DDASS.

546
00:36:20,060 --> 00:36:24,800
Sper că îmi vei ierta excesele și contradicțiile.

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,040
Unde te duci?

548
00:36:37,930 --> 00:36:39,830
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

549
00:36:41,080 --> 00:36:44,050
Nu fac compromisuri cu ceea ce este corect.

550
00:36:44,320 --> 00:36:45,500
Nu!
iti interzic absolut...

551
00:36:49,950 --> 00:36:51,170
să plec fără mine.

552
00:36:59,410 --> 00:37:01,970
Nu vei spune că te-am împins să nu asculti.

553
00:37:04,410 --> 00:37:06,090
M-am întrebat cum ar putea Juliette să plătească

554
00:37:06,200 --> 00:37:07,720
serviciile prea scumpe ale lui Maître Julliard.

555
00:37:07,870 --> 00:37:08,980
Lasă-mă să ghicesc.

556
00:37:10,870 --> 00:37:13,550
Claire a plătit avocatul.

557
00:37:13,660 --> 00:37:14,490
Da.

558
00:37:15,660 --> 00:37:16,540
Ai avut dreptate.

559
00:37:17,340 --> 00:37:18,890
Trebuie să fi condus-o pe Juliet la sinucidere.

560
00:37:24,830 --> 00:37:26,690
Asemănarea cu Léa este uluitoare.

561
00:37:27,730 --> 00:37:30,420
Acum cinci ani, Claire și-a părăsit fiica
singur pentru o vreme.

562
00:37:30,990 --> 00:37:32,690
Când s-a întors, Victoria dispăruse.

563
00:37:33,290 --> 00:37:34,430
Nu a fost găsită niciodată?

564
00:37:34,620 --> 00:37:35,490
Nu.

565
00:37:40,370 --> 00:37:41,820
Ai terminat de jucat, dragă?

566
00:37:45,490 --> 00:37:46,710
Am o surpriză pentru tine.

567
00:37:47,190 --> 00:37:48,610
Vom coace o prăjitură.

568
00:37:50,610 --> 00:37:52,390
Nu-ți uita păpușa, este preferata ta.

569
00:37:53,570 --> 00:37:54,610
Am plecat.

570
00:38:18,700 --> 00:38:20,660
Continuă. Sunt pe drum.

571
00:38:24,460 --> 00:38:26,340
Nu-mi amintesc să te fi invitat.

572
00:38:26,780 --> 00:38:28,560
Nu ai primit mesajul meu?

573
00:38:33,010 --> 00:38:34,020
Da, am făcut-o. Şi ce dacă?

574
00:38:35,470 --> 00:38:40,360
Deci, am vrut să vă arăt sinceritatea
scuzele mele, pentru a repara.

575
00:38:41,360 --> 00:38:42,920
Léa este obosită.

576
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
Ea a avut multe emoții.

577
00:38:44,920 --> 00:38:46,320
Trebuie să am grijă de echilibrul ei.

578
00:38:46,490 --> 00:38:48,720
Nu voi sta mult, promit.

579
00:38:48,910 --> 00:38:50,160
Încă o zi.

580
00:38:50,820 --> 00:38:51,710
Haide!

581
00:38:56,090 --> 00:38:56,950
Intră.

582
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
Avem un vizitator, dragă.

583
00:39:02,550 --> 00:39:03,500
L-ai amestecat?

584
00:39:06,300 --> 00:39:07,850
Vom amesteca cu faina.

585
00:39:12,200 --> 00:39:15,950
Este păcat cu o priveliște atât de frumoasă,
nu-i asa?

586
00:39:21,530 --> 00:39:23,890
Deci, cum merge?

587
00:39:24,720 --> 00:39:25,640
Da.

588
00:39:28,030 --> 00:39:30,120
Specialitatea mea, când coac prăjituri,

589
00:39:34,010 --> 00:39:35,340
este bătălia făinii.

590
00:39:42,810 --> 00:39:43,810
Ce s-a întâmplat?

591
00:39:44,030 --> 00:39:45,040
Opreste-te!

592
00:39:49,850 --> 00:39:50,790
Nu!

593
00:39:54,500 --> 00:39:55,830
Stop!

594
00:39:56,210 --> 00:39:57,390
Ai câștigat.

595
00:39:59,720 --> 00:40:01,500
- Ce zici de un joc de-a v-ati ascunselea?
- Da!

596
00:40:04,540 --> 00:40:07,580
18! 19! 20!

597
00:40:12,740 --> 00:40:14,220
Am să te găsesc!

598
00:40:14,960 --> 00:40:16,400
Unde este mica mea printesa?

599
00:40:17,900 --> 00:40:20,540
Ai grijă, vin!

600
00:40:25,930 --> 00:40:26,880
Dragoste?

601
00:40:27,440 --> 00:40:29,950
O să-ți mănânc picioarele albe.

602
00:40:31,600 --> 00:40:32,450
Shhh!

603
00:40:34,000 --> 00:40:35,340
Unde este ascuns?

604
00:40:35,560 --> 00:40:36,900
Unde ești?

605
00:40:48,580 --> 00:40:49,460
Lea?

606
00:40:49,810 --> 00:40:51,480
Bună.
Vino să mă vezi.

607
00:40:57,340 --> 00:41:00,490
Toată această bucurie de a trăi este bună.

608
00:41:00,910 --> 00:41:01,940
Sunt din nou în viață.

609
00:41:02,940 --> 00:41:04,120
Nu sunt atât de norocos.

610
00:41:05,260 --> 00:41:06,180
Cum e?

611
00:41:06,710 --> 00:41:08,070
Mi-am pierdut fiul acum cinci ani.

612
00:41:10,390 --> 00:41:11,950
Anul acesta ar fi împlinit 17 ani.

613
00:41:18,270 --> 00:41:19,290
Ce s-a întâmplat?

614
00:41:21,070 --> 00:41:24,230
Era singur acasă, ca în fiecare zi după școală.

615
00:41:26,460 --> 00:41:28,530
Când am ajuns acasă, a dispărut.

616
00:41:29,550 --> 00:41:30,600
Nu a fost găsit niciodată.

617
00:41:33,570 --> 00:41:34,600
Încă mai caut.

618
00:41:39,310 --> 00:41:41,460
Se pare că îl văd la fiecare colț.

619
00:41:43,040 --> 00:41:46,470
Vreau să-l îmbrățișez, să-l sărut.

620
00:41:49,260 --> 00:41:50,610
Doar să-l aud râzând.

621
00:41:52,630 --> 00:41:54,010
Simte-i respiratia.

622
00:41:55,330 --> 00:41:56,300
Da.

623
00:41:57,180 --> 00:41:58,410
Mi-e dor de toate astea.

624
00:42:01,470 --> 00:42:04,230
Vei vedea, într-o zi se va întoarce.

625
00:42:05,050 --> 00:42:06,240
Parcă s-a întors Victoria?

626
00:42:07,110 --> 00:42:07,950
Asta este.

627
00:42:09,360 --> 00:42:11,060
Viața a revenit în sfârșit pe drumul cel bun.

628
00:42:15,520 --> 00:42:16,860
Hai să o luăm, da?

629
00:42:17,590 --> 00:42:18,520
Da.

630
00:42:19,740 --> 00:42:20,590
Victoria!

631
00:42:24,640 --> 00:42:25,520
Victoria!

632
00:42:26,440 --> 00:42:28,430
Ieși din ascunzătoare.

633
00:42:31,100 --> 00:42:34,310
Prințesa mea și-a găsit o ascunzătoare excelentă
loc.

634
00:42:34,890 --> 00:42:35,850
Victoria!

635
00:42:41,000 --> 00:42:41,890
Victoria!

636
00:42:42,330 --> 00:42:43,190
Victoria!

637
00:42:45,350 --> 00:42:46,240
Victoria!

638
00:42:51,130 --> 00:42:52,470
Draga mea, unde esti?

639
00:42:54,350 --> 00:42:55,240
Draga mea!

640
00:42:59,370 --> 00:43:00,260
Victoria!

641
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
Raspunde acum!

642
00:43:03,270 --> 00:43:04,270
Victoria!

643
00:43:08,880 --> 00:43:09,820
Victoria!

644
00:43:11,030 --> 00:43:12,170
Nu pot găsi.

645
00:43:12,540 --> 00:43:14,660
Ea nu poate fi departe.
A fost cu noi acum două minute.

646
00:43:14,980 --> 00:43:15,950
mi-e frică.

647
00:43:19,540 --> 00:43:20,860
Fiica mea a fost răpită.

648
00:43:26,530 --> 00:43:27,980
Ai luat-o?

649
00:43:28,270 --> 00:43:31,120
Claire, am fost împreună tot timpul.
Nu ne-am luat niciodată ochii de la ceilalți.

650
00:43:31,830 --> 00:43:32,700
Uită-te la asta.

651
00:43:34,580 --> 00:43:35,440
Nu!

652
00:43:36,220 --> 00:43:38,550
Nu!
Nu-mi vor lua fetița de lângă mine!

653
00:43:38,660 --> 00:43:39,550
Nu acum!

654
00:43:39,660 --> 00:43:40,530
Nu!

655
00:43:40,660 --> 00:43:42,560
Această fereastră ar fi trebuit să fie închisă.

656
00:43:42,890 --> 00:43:43,730
Ce?

657
00:43:44,290 --> 00:43:45,220
Ce e nou?

658
00:43:47,970 --> 00:43:50,180
De fapt, e vina mea.

659
00:43:55,350 --> 00:43:57,030
E vina mea.

660
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Totul e vina mea!

661
00:44:10,050 --> 00:44:11,690
Întotdeauna am vrut să o protejez.

662
00:44:12,660 --> 00:44:15,050
Da, dar a trebuit să o scoatem pe Juliette din
cale.

663
00:44:15,730 --> 00:44:16,610
Da.

664
00:44:17,710 --> 00:44:20,220
A fost rea pentru Victoria.

665
00:44:22,250 --> 00:44:24,180
Ea a făcut alegerea corectă.

666
00:44:25,430 --> 00:44:26,750
Ai scapat de ea.

667
00:44:28,920 --> 00:44:33,540
Iar judecătorul Marceau nu a înțeles nimic din
situatie.

668
00:44:34,400 --> 00:44:36,940
Nu putea admite că Lea era pe bună dreptate
a ta.

669
00:44:37,400 --> 00:44:39,350
Chiar m-a numit nebun, poți să crezi
asta?

670
00:44:39,910 --> 00:44:40,990
nu sunt nebun.

671
00:44:42,550 --> 00:44:44,330
Am vrut doar ca totul să se întoarcă la
felul în care a fost.

672
00:44:48,240 --> 00:44:49,120
Acesta este?

673
00:44:50,110 --> 00:44:51,850
Mi-ai găsit fiica?

674
00:44:52,210 --> 00:44:54,010
Suntem clari.
Pune armele jos.

675
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Ai găsit-o?

676
00:44:58,340 --> 00:44:59,150
Da?

677
00:44:59,910 --> 00:45:01,760
Păpușa. Păpușa.

678
00:45:02,580 --> 00:45:03,580
Victoria unde este?

679
00:45:19,060 --> 00:45:21,060
Am vorbit cu bunicii lui Theo.

680
00:45:23,620 --> 00:45:25,740
Îți oferă drepturi minime de custodie.

681
00:45:27,460 --> 00:45:29,030
Ei înțeleg că Theo are nevoie de tine.

682
00:45:33,020 --> 00:45:33,900
Mulțumesc, Theo.

683
00:45:35,970 --> 00:45:36,820
Și Léa?

684
00:45:38,540 --> 00:45:40,980
Ea va merge la o casă de plasament.

685
00:45:41,760 --> 00:45:42,880
Ea nu merită asta.

686
00:45:43,760 --> 00:45:47,430
O cunosc, nu suportă să fie plasată.

687
00:45:47,770 --> 00:45:49,450
Poate se va întâmpina cu oameni buni.

688
00:45:50,110 --> 00:45:51,510
De unde știu?

689
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
Oameni ca tine.

690
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
Te referi la mine?

691
00:45:59,730 --> 00:46:00,900
Daca acceptati.

692
00:46:03,910 --> 00:46:04,790
Desigur.

693
00:46:06,030 --> 00:46:06,920
Ce ar trebuii să fac?

694
00:46:07,250 --> 00:46:08,140
Nu trebuie să fac nimic.

695
00:46:08,370 --> 00:46:10,370
O voi contacta pe Catherine Vasseur

696
00:46:10,590 --> 00:46:12,590
să înființeze o tutelă pentru custodia Leei.

697
00:46:22,610 --> 00:46:23,570
Aveți grijă de dumneavoastră.

698
00:46:24,780 --> 00:46:25,620
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

699
00:46:34,180 --> 00:46:35,420
- Ești bine?
- Sunt bine.

700
00:46:36,870 --> 00:46:37,860
Prea multa emotie.

701
00:46:50,140 --> 00:46:51,000
David.

702
00:46:51,220 --> 00:46:53,290
Fred, trebuie să terminăm asta.

703
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
- În seara asta.
- Unde ne întâlnim?

704
00:47:04,120 --> 00:47:05,240
Mulțumesc că ai venit.

705
00:47:07,800 --> 00:47:09,650
Singur, e prea greu.

706
00:47:25,820 --> 00:47:27,730
Mă inviti la un pahar?

707
00:47:30,060 --> 00:47:31,400
Lucie, am nevoie de tine.

708
00:47:32,950 --> 00:47:33,840
Am nevoie de tine urgent.

709
00:47:35,520 --> 00:47:37,080
Ce se întâmplă?
Unde ești?

710
00:47:41,850 --> 00:47:42,970
Nu știu unde sunt.

711
00:47:49,310 --> 00:47:52,620
Nu știu, dar cred că am făcut un mare
greseala.